Rusijos literatai: Mus liūdina, kad šiandien esate priversti mąstyti apie Rusiją kaip apie grubią ir barbarišką jėgą

Kijeve ir Ukrainoje protestuojantys žmonės socialiniuose tinkluose dalinasi Rusijos rašytojų [laišku,](http://www.colta.ru/news/1364) kurį pasirašė daugiau nei 30 literatų. Skelbiame laiško vertimą. Mes, Rusijos literatai, kreipiamės į savo kolegas ukrainiečius ir visus Ukrainos piliečius, kurie nori matyti savo šalį demokratine, atvira skirtingų pažiūrų ir skirtingų kultūrų žmonėms. Mes, kaip ir jūs, suvokiame save kaip vieningos europinės civilizacijos dalį – ir tos jėgos, kurios kėsinasi mus nuo jos atplėšti, kelia mums tokį pat pyktį, kaip jums. Mus liūdina tai, kad šiandien jūs esate priversti mąstyti apie Rusiją kaip apie grubią ir barbarišką jėgą, kuri nori užgniaužti po savimi kitas tautas, o ne kaip apie neįkainojamų kultūros turtų ir intelektualinių galimybių gimdytoją. Patikėkite, daugeliui Rusijoje Ukraina – ne paklydusi avis, kurią reikia arkanu traukti atgal į bendrą gardą, o lygi savo dvasia šalis, kurios kultūra atveria vis naujas vaisingo dialogo perspektyvas. Jūsų kova už teisę pasirinkti savo kelią bus sunki – bet mes tikimės, kad jus lydės sėkmė: ji taptų ženklu, kad ir mes, Rusijoje, galime atsikovoti savo teises ir laisves. Mes su jumis! Aleksejus Aleksandrovas, poetas, redaktorius, Saratovas Maksimas Amelinas, poetas, vertėjas, leidėjas, Maskva Tatjana Baskakova, vertėja, Maskva Leonidas Bachnovas, redaktorius, Maskva Igoris Belovas, poetas, vertėjas, Kaliningradas Aleksandras Beliakovas, poetas, Jaroslavlis Marija Boteva, prozininkė, Kirovas Igoris Bulatovskis, poetas, Sankt Peterburgas Marija Galina, poetė, prozininkė, Maskva Andrejus Gricmanas, poetas, vertėjas, Niujorkas Olga Ilnickaja, poetė, Maskva Nikolajus Kononovas, poetas, prozininkas, Sankt Peterburgas Grigorijus Kružkovas, poetas, vertėjas, Maskva Dmitrijus Kuzminas, redaktorius, vertėjas, leidėjas, Maskva Ilja Kukulinas, kritikas, Maskva Denisas Larionovas, poetas, kritikas, Maskva Stanislavas Lvovskis, poetas, publicistas, Maskva Jelena Mariničeva, vertėja, Maskva Levas Oborinas, poetas, vertėjas, kritikas, Maskva Svetlana Panič, vertėja, Maskva Valerijus Pečeikinas, dramaturgas, Maskva Alioša Prokopjevas, poetas, vertėjas, Maskva Levas Rubinšteinas, poetas, publicistas, Maskva Natalija Sanikova, poetė, Kamensk-Uralskas Igoris Satanovskis, poetas, redaktorius, Niujorkas Andrejus Sen-Senkovas, poetas, prozininkas, Maskva Marija Stepanova, poetė, Maskva Aleksandras Stesinas, poetas, vertėjas, Niujorkas Jelena Fanailova, poetė, Maskva Aleksejus Cvetkovas, poetas, publicistas, Niujorkas Arkadijus Štypelis, poetas, Maskva Tatjana Ščerbina, poetė, publicistė, Maskva